1
00:00:07,160 --> 00:00:11,200
Le fermate dei taxi si trovano all'esterno
terminali uno e quattro.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
Quindi era tutta una bugia?

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
No.

4
00:00:32,840 --> 00:00:34,000
Non tutto.

5
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
Sono davvero una pessima cuoca.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,320
Grazie mille.

7
00:00:53,120 --> 00:00:56,520
Giusto. Allora, il tuo volo è prenotato
per domani.

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Uhm, ti ho inviato tutti i dettagli,

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,400
e dovrai annullare
quella domanda di visto.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
OK.

11
00:01:06,720 --> 00:01:09,080
E mi servirà indietro la mia chiave.

12
00:01:19,760 --> 00:01:21,000
Ho mentito perché...

13
00:01:23,440 --> 00:01:25,000
..non so dove altro andare.

14
00:01:31,760 --> 00:01:33,000
Bene, ora lo fai.

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
Arrivederci, Asha. Ti auguro il meglio.

16
00:02:13,200 --> 00:02:14,440
Ah!

17
00:02:16,680 --> 00:02:18,440
Non bloccarmi.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
Problemi di relazione.

19
00:02:28,480 --> 00:02:31,440
Uhm, sì. Qualcosa del genere.

20
00:02:33,000 --> 00:02:36,200
Essere permanentemente in jet lag
ha fatto miracoli per il mio.

21
00:02:39,680 --> 00:02:43,680
Beh, mi sento permanentemente in jet lag,
e non volo nemmeno.

22
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Viggo Larsen,
Nazionale del Regno Unito.

23
00:02:52,400 --> 00:02:54,600
Il suo visto è stato cancellato
in più porti

24
00:02:54,600 --> 00:02:56,440
per la capacità di provocare disordini civili.

25
00:02:56,440 --> 00:02:58,960
Quindi il suo ingresso è in sospeso
la decisione del ministro.

26
00:02:58,960 --> 00:03:03,480
Abbiamo protocolli rigorosi,
quindi dobbiamo essere sicuri.
Sì, ho superato le linee guida
Troia.

27
00:03:03,480 --> 00:03:06,400
Viggo ha un'enorme destra alternativa
seguito in Australia,

28
00:03:06,400 --> 00:03:09,560
quindi, se non gestito correttamente,
questo potrebbe scoppiarci in faccia.

29
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
Mira? Ciao?

30
00:03:12,400 --> 00:03:15,560
Uh... Scusa, Troy. Inteso.

31
00:03:15,560 --> 00:03:18,000
Avvertirò l'AAP di esserlo
in stand by.

32
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
Dovresti ottenere il Bottino di Guerra.
Scarica quell'app. È ottimo.

33
00:03:21,360 --> 00:03:22,680
È questa la sua questione di fitness?

34
00:03:22,680 --> 00:03:24,520
No, amico, è di Viggo
app per generare ricchezza.

35
00:03:24,520 --> 00:03:26,160
Quanto hai guadagnato?

36
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
- Ci vuole tempo.
- Ne sono sicuro.

37
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Oh, giusto, eroe.

38
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Solo perché il ragazzo non ha paura
dire cose che gli altri non diranno

39
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
- non significa...
- Perché è razzista, sessista,

40
00:03:33,920 --> 00:03:35,560
- omofobo.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

41
00:03:35,560 --> 00:03:38,000
Devi esserlo un po'
estremo per battere l'algoritmo.

42
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
- Ecco come funzionano queste cose.
- So come funziona.

43
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
Davvero?

44
00:03:41,360 --> 00:03:46,120
La società ti ha femminilizzato
pensando che devi essere tenero.

45
00:03:46,120 --> 00:03:49,000
Dio ha dato agli uomini il dominio per una ragione.

46
00:03:49,000 --> 00:03:53,360
Gli uomini sono programmati per possedere,
conquistare e controllare.

47
00:03:53,360 --> 00:03:57,520
Ragazzi, il successo non è una parolaccia.
È primordiale, vero?

48
00:03:57,520 --> 00:04:01,000
Quindi smettila di fare la fighetta
e svegliati, cazzo.

49
00:04:01,000 --> 00:04:06,680
Allora cosa farai? Lo farai
segnalarmi alle risorse umane perché seguo quel ragazzo?
No. Dico solo che forse tu...

50
00:04:05,840 --> 00:04:08,120
Non dovrei esagerare
un mostro dell'alt-right al lavoro.

51
00:04:08,120 --> 00:04:10,720
Quindi qualcuno con milioni di
seguaci,

52
00:04:10,720 --> 00:04:13,520
che ha fatto una fortuna
ispirare le persone è una cosa strana, vero?

53
00:04:13,520 --> 00:04:16,000
È una descrizione piuttosto accurata,
sì.

54
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Per cosa sorridi?
Lo segui?

55
00:04:18,840 --> 00:04:21,240
Sì. Posso rispettare il suo trambusto
senza essere un fan dell'uomo.

56
00:04:21,240 --> 00:04:23,040
Ma pensi che dovrebbe esserlo?
rifiutato l'ingresso?

57
00:04:23,040 --> 00:04:25,800
Di cosa si tratta?
il governo

58
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
decidere chi può e chi non può entrare?

59
00:04:27,520 --> 00:04:30,200
E' completamente del governo
affari, che tutti voi ben conoscete.

60
00:04:30,200 --> 00:04:32,760
Lo farà il ministro dell’Immigrazione
una decisione nelle prossime ore.

61
00:04:32,760 --> 00:04:35,640
E fino ad allora, le tue opinioni su
Il signor Larsen non è rilevante.

62
00:04:36,840 --> 00:04:39,120
Mantienilo professionale. Trattatelo come
faresti con qualsiasi altro passeggero.

63
00:04:39,120 --> 00:04:40,560
Oh, Vig è atterrato.

64
00:04:44,720 --> 00:04:46,000
Cosa stavi dicendo?

65
00:04:52,160 --> 00:04:54,960
Titolari di Australian
o passaporti neozelandesi,

66
00:04:54,960 --> 00:04:57,200
si prega di attendere in coda
all'estrema destra.

67
00:04:57,200 --> 00:04:58,840
Grazie. Dritto.

68
00:05:00,440 --> 00:05:03,280
Tutti gli altri titolari di passaporto,
attendere in coda a sinistra.

69
00:05:03,280 --> 00:05:06,760
Per favore, porta con te la tua carta di atterraggio
e passaporto pronto da mostrare agli ufficiali.

70
00:05:16,200 --> 00:05:18,000
Posso farti fare un passo di lato?
per favore, signore.

71
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Signor Larsen, Mira Ansari-Cole.

72
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Sì, che sorpresa.
Che cosa? Problemi con il visto?

73
00:05:23,400 --> 00:05:25,560
SÌ. Anzi, il ministro ha sospeso
il tuo, purtroppo,

74
00:05:25,560 --> 00:05:28,160
- mentre eri in volo.
- Purtroppo?

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,960
Hai un biglietto per il mio tour,
hai?

76
00:05:29,960 --> 00:05:31,240
Sfortunatamente per lei, signor Larsen.

77
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
E allora...

78
00:05:32,560 --> 00:05:34,760
- La vita è guerra!

79
00:05:36,080 --> 00:05:37,440
Hai bisogno che ti porti da me?
il salotto,

80
00:05:37,440 --> 00:05:43,120
- dove puoi attendere un aggiornamento.
- No, sono perfettamente in grado di seguire i segnali..
Mira. Mira.

81
00:05:42,960 --> 00:05:44,360
Benvenuti in Australia.

82
00:05:44,360 --> 00:05:47,120
Finalmente sono giù per
il mio tour Life Is War,

83
00:05:47,120 --> 00:05:48,880
fino ai nostri ultimi tick.

84
00:05:48,880 --> 00:05:50,400
Ma, triste a dirsi, potrebbe non accadere ora

85
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
perché il tuo governo se n'è andato e
mi hanno imprigionato in aeroporto.

86
00:05:52,840 --> 00:05:58,160
Quindi scendi qui e mostra questi
ragazzi, voi credete nella libertà.

87
00:05:58,160 --> 00:06:00,000
E' ora di alzarsi, cazzo.

88
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
No, no, non pubblicarlo.

89
00:06:05,840 --> 00:06:07,600
Non è il mio primo rodeo, Mira.

90
00:06:07,600 --> 00:06:09,720
Lo pubblico,
i miei sostenitori vengono quaggiù.

91
00:06:09,720 --> 00:06:11,080
La conversazione diventa più forte.

92
00:06:11,080 --> 00:06:12,240
Il tuo ministro ha una brutta figura.

93
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
Bam! Visto approvato.

94
00:06:15,720 --> 00:06:18,720
I tuoi sostenitori non sono noti
per riunirsi pacificamente, però, vero?

95
00:06:19,720 --> 00:06:20,800
Sono appassionati.

96
00:06:20,800 --> 00:06:23,120
Ebbene, in Australia,
il ministro può rifiutare il visto

97
00:06:23,120 --> 00:06:26,320
se il richiedente rischia di incitare
discordia.

98
00:06:26,320 --> 00:06:28,920
Sarebbe semplicemente un peccato per tutti
i tuoi appassionati sostenitori

99
00:06:28,920 --> 00:06:30,120
per perdere il tuo tour.

100
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
Ho quasi esaurito, ho sentito, vero?

101
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
Sì, naturalmente. Li ho informati
e la squadra se ne assicurerà

102
00:06:56,320 --> 00:06:58,160
non c'è assolutamente alcuna interruzione
al terminale.

103
00:06:58,160 --> 00:06:59,360
NO.

104
00:07:01,760 --> 00:07:03,440
Attenzione a tutti i passeggeri,

105
00:07:03,440 --> 00:07:07,960
questa è la tua ultima chiamata d'imbarco
volo 8023 per Launceston.

106
00:07:07,960 --> 00:07:11,440
Per favore, dirigiti verso il cancello 14
immediatamente.

107
00:07:18,200 --> 00:07:21,200
Mamma, dove sei?

108
00:07:21,200 --> 00:07:24,000
Perché sei su un tram, mamma?!

109
00:07:26,320 --> 00:07:28,600
Non andrai all'acquario,
Mamma.

110
00:07:28,600 --> 00:07:30,720
Devi scendere.
OK.

111
00:07:30,720 --> 00:07:32,320
Ti porterò all'acquario.

112
00:07:32,320 --> 00:07:34,640
Ti ci porterò nel fine settimana
se scendi dal tram.

113
00:07:35,640 --> 00:07:38,280
Grazie. Grazie, mamma.
Ti amo.

114
00:07:54,040 --> 00:07:56,320
Ciao. Come posso aiutarti oggi?

115
00:07:56,320 --> 00:07:59,120
Che cosa? Conosci il nostro posto?
Conosci il nostro posto?

116
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
Come con le donne?

117
00:08:01,000 --> 00:08:03,840
Gli uomini sono morti nelle guerre, gli uomini hanno costruito...

118
00:08:03,840 --> 00:08:06,400
Parla solo di calcio, Dio, prega,

119
00:08:06,400 --> 00:08:08,080
qualunque cosa lo tenga lontano
il suo telefono.

120
00:08:08,080 --> 00:08:10,960
Non sono sicuro che io e lui
condividere lo stesso Dio.

121
00:08:10,960 --> 00:08:12,160
Il signor Larsen è un passeggero.

122
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
E l'ultima volta che ho controllato, il tuo compito è farlo
fornire supporto a tutti i passeggeri,

123
00:08:15,440 --> 00:08:16,880
indipendentemente dalle loro convinzioni.

124
00:08:16,880 --> 00:08:19,360
I maschi alfa non seguono il branco.

125
00:08:19,360 --> 00:08:21,600
Seguono le orme di Dio.

126
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
Quindi tira su il tuo...

127
00:08:25,840 --> 00:08:28,000
Non conoscevo gli aeroporti
aveva cappellani.

128
00:08:28,000 --> 00:08:30,440
- Non tutti.
- Sì. Penso che sia geniale.

129
00:08:30,440 --> 00:08:33,600
Sai, soprattutto le persone che vanno
attraverso le loro ore più buie e tutto il resto.

130
00:08:33,600 --> 00:08:36,880
Oh, non è sempre una questione di oscurità.

131
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
- Accolgo i rifugiati.
- O si?

132
00:08:39,280 --> 00:08:42,720
- Conduco matrimoni.
- Oh, devi avere qualche storia.

133
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
- Giusto?
- Alcuni.

134
00:08:44,000 --> 00:08:45,520
Andresti su TikTok.

135
00:08:45,520 --> 00:08:47,280
O forse un libro è più la tua strada.

136
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
Guerra di offerte istantanea, ho ragione?

137
00:08:49,240 --> 00:08:50,440
Già, ci ho pensato spesso...

138
00:08:50,440 --> 00:08:52,080
Perché è un dono da avere
una piattaforma.

139
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
E questo non lo direi
a chiunque,

140
00:08:54,240 --> 00:08:58,560
ma lo sento
che a volte i miei reel sono sermoni.

141
00:08:58,560 --> 00:09:01,520
Ma con una piattaforma
arriva la responsabilità.

142
00:09:01,520 --> 00:09:02,960
Sì? E...

143
00:09:04,080 --> 00:09:08,200
..le tue bobine, per me,
sembrano piuttosto divisivi.

144
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
OK.

145
00:09:16,720 --> 00:09:18,200
Capisco perché lo pensi.

146
00:09:18,200 --> 00:09:19,520
Ma non è quello che sto facendo.

147
00:09:19,520 --> 00:09:22,120
Voglio dire, quello che promuovi potrebbe esserlo
visto come essere

148
00:09:22,120 --> 00:09:23,840
il contrario di cristiano.

149
00:09:23,840 --> 00:09:28,240
No. Vedi,
ciò che promuovo è la discussione.

150
00:09:28,240 --> 00:09:32,760
Perché quando le idee si scontrano,
le persone parlano tra loro.

151
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Sì? Litigano tra loro.

152
00:09:34,160 --> 00:09:36,280
- Speriamo.
- E qual è l'alternativa?

153
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
Mettere a tacere metà della popolazione?

154
00:09:38,080 --> 00:09:40,440
No. Cristo credeva nell'uguaglianza,
non è vero?

155
00:09:40,440 --> 00:09:41,960
Beh, ovviamente.

156
00:09:41,960 --> 00:09:44,840
Non solo dare preferenziali
trattamento a qualcuno piuttosto che a un altro.

157
00:09:44,840 --> 00:09:46,480
- No.
- No.

158
00:09:48,440 --> 00:09:49,760
Ora eccoci qui.

159
00:09:51,320 --> 00:09:56,000
Vedi, un uomo come te dovrebbe essere
un leader della sua comunità.

160
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
Dovresti ottenere rispetto
meriti.

161
00:09:58,640 --> 00:10:01,800
Ti ho visto.
Ti ho visto con il tuo capo.

162
00:10:01,800 --> 00:10:03,080
Ti fa comportare come una beta.

163
00:10:05,760 --> 00:10:10,000
C'è una guerra in corso, cappellano,
e tu sei in prima linea.

164
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
Devi fare un passo avanti.

165
00:10:12,280 --> 00:10:14,560
Questo non è predicare la violenza.

166
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Sì?

167
00:10:15,560 --> 00:10:19,360
Questa è comprensione
qual è il tuo posto legittimo.

168
00:10:26,080 --> 00:10:27,400
E inizia la linea dei reclami.

169
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Gli ho chiesto di cancellare il post.

170
00:10:29,200 --> 00:10:30,320
È già stato condiviso.

171
00:10:30,320 --> 00:10:33,240
Ha continuato, dicendo loro
per mantenere la calma, quindi incrociamo le dita.

172
00:10:34,960 --> 00:10:36,080
Come lo sai?

173
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
Oh, il nostro maggiore è un fan,

174
00:10:37,600 --> 00:10:40,480
quindi seguo solo i resoconti di Viggo
da tenere d'occhio.

175
00:10:41,640 --> 00:10:43,040
Terremo l'AFP su di loro.

176
00:10:43,040 --> 00:10:47,200
Non dovrebbe causare troppi problemi
a meno che il suo visto non venga annullato.

177
00:10:47,200 --> 00:10:50,600
Non andrà bene...per
l'aeroporto.

178
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
Mantienili calmi.

179
00:10:53,400 --> 00:10:54,720
Troy Cameron.

180
00:10:58,600 --> 00:11:01,640
Aspettare. Cosa stai facendo qui?
Tobias, ti ho chiesto di restare con lui.

181
00:11:01,640 --> 00:11:03,720
È immune al fare da babysitter, Mira.

182
00:11:03,720 --> 00:11:07,840
È un bigotto che spaccia la religione
come se fosse olio di serpente.

183
00:11:07,840 --> 00:11:09,520
Ho solo bisogno di te
per tenerlo lontano dal telefono.

184
00:11:09,520 --> 00:11:10,760
Beh, non è troppo tardi?

185
00:11:10,760 --> 00:11:12,800
Voglio dire, guarda, è un seminatore di odio.

186
00:11:15,760 --> 00:11:17,600
E andarsene è la risposta?

187
00:11:37,120 --> 00:11:38,960
Possiamo liberare la strada, per favore, signori.

188
00:11:42,440 --> 00:11:44,840
- Sì ok?
- Non ho bisogno del tuo aiuto.

189
00:11:45,840 --> 00:11:47,720
Beh, chiaramente l'hai fatto una volta.

190
00:11:47,720 --> 00:11:49,760
Lascerai passare la gente?
per favore.

191
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
OK.

192
00:11:51,280 --> 00:11:53,720
Quindi sono un idiota
per aver mandato tutto a puttane.

193
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
Quindi sparami.

194
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Anthony, sono al lavoro.

195
00:12:12,480 --> 00:12:14,200
E' finita.

196
00:12:14,200 --> 00:12:15,760
Nessuna violazione.

197
00:12:16,760 --> 00:12:17,920
OH.

198
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
Beh...

199
00:12:19,920 --> 00:12:21,600
..cosa hanno detto?

200
00:12:21,600 --> 00:12:25,520
Uh, che le donne sarebbero dovute andare
alle risorse umane prima di rivolgersi ai media.

201
00:12:25,520 --> 00:12:26,560
Questa è la politica.

202
00:12:26,560 --> 00:12:29,560
Allora come avrei potuto fare?
qualcosa a riguardo se non lo sapessi?

203
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Giusto.

204
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Siamo finalmente liberi
per rivivere la nostra vita.

205
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
Quindi puoi tornare a casa adesso.

206
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
Anthony, non puoi semplicemente scattare
le tue dita

207
00:12:40,840 --> 00:12:43,120
e aspettarti tutto
per tornare semplicemente a com'era.

208
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
- Sembri deluso.
- No.

209
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
Quindi non ci hai mai pensato veramente
su cosa sarebbe successo

210
00:12:50,760 --> 00:12:51,800
se fossi stato scagionato, e tu?

211
00:12:51,800 --> 00:12:53,960
Hai appena deciso che ero colpevole
già?

212
00:12:53,960 --> 00:12:55,040
Non è giusto.

213
00:12:55,040 --> 00:12:57,280
Quindi un tribunale può darmelo
una seconda possibilità ma non puoi?

214
00:12:58,880 --> 00:13:00,960
In realtà non posso averlo
questa conversazione proprio ora.

215
00:13:00,960 --> 00:13:02,760
Non vuoi mai
per avere questa conversazione.

216
00:13:04,600 --> 00:13:08,200
Pensavo che fossi tu a gestirlo
un posto di lavoro adesso

217
00:13:08,200 --> 00:13:10,880
ti darebbe un po' di comprensione per come
complicato è.

218
00:13:10,880 --> 00:13:12,600
I miei ragazzi stanno pagando male, certo.

219
00:13:12,600 --> 00:13:16,080
Ma non posso essere ritenuto responsabile
per tutto quello che fanno i miei dipendenti.

220
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
Scusa. Scusa. ho pensato
non sapevi cosa stava succedendo.

221
00:13:18,360 --> 00:13:20,640
O non volevi sapere perché
non volevi essere responsabile?

222
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
Qual è?

223
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Mira...

224
00:13:28,960 --> 00:13:31,680
Quindi il virus DEI si è diffuso
Giù sotto.

225
00:13:31,680 --> 00:13:34,440
Quello è un uomo di Dio proprio lì,

226
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
essere pubblicamente sminuito
e messo a tacere da una donna.

227
00:13:38,240 --> 00:13:41,080
Energia. Non è una parolaccia.
È primordiale.

228
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
Smettila di fare la stronzetta e fatti avanti
nel tuo potere, nel tuo scopo.

229
00:13:50,040 --> 00:13:55,400
- Quindi me lo può dare un tribunale
una seconda possibilità ma non puoi?
- Risolvilo, vuoi?
- Fanculo. Devi alzarti.
Non accettare ciò che ti dice la società.
Prendi il controllo.
- Piccola stronzetta.
- Svegliati, cazzo.

230
00:13:55,960 --> 00:13:57,360
Prendi il controllo.

231
00:13:57,360 --> 00:13:59,440
Ecco che arriva la stronza dei DEI.

232
00:14:00,680 --> 00:14:02,840
Oh, eccoci qui.

233
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
Vorrei solo informarvi tutti

234
00:14:04,120 --> 00:14:06,080
quel visto di Viggo Larsen
è stato cancellato.

235
00:14:07,920 --> 00:14:10,280
Non servirà a niente. Ho paura
la decisione è stata presa.

236
00:14:10,280 --> 00:14:12,320
Quindi, se potessi, per favore, fatti strada
fuori dall'aeroporto.

237
00:14:12,320 --> 00:14:14,880
Calmati, sì.
Non vogliamo causare problemi.

238
00:14:14,880 --> 00:14:18,240
Non vorremmo incitare alla discordia
in aeroporto, va bene?

239
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
Fottuta stronza.

240
00:14:23,040 --> 00:14:24,760
È vero?

241
00:14:37,080 --> 00:14:39,160
Oh, eccoti qui.

242
00:14:40,960 --> 00:14:42,040
Ops.

243
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
- Ehi.
- Che cosa?

244
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
Attento.

245
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Ti avevo detto di curare ogni piccola cosa
bagaglio come se fosse tua mamma.

246
00:14:48,960 --> 00:14:51,760
Capo, non capisci.
Questo ragazzo è un nazista.

247
00:14:51,760 --> 00:14:54,040
Beh, non puoi abbassarti a qualcuno
come se fosse a livello, giusto?

248
00:14:54,040 --> 00:14:56,400
Sai una cosa, capo?
Questo tizio è addirittura antisindacale.

249
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Sai cosa ha detto?

250
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
Ha detto che tutti scioperi
sono per le fighe.

251
00:14:59,760 --> 00:15:01,480
- Per le fighe?
- Sì.

252
00:15:01,480 --> 00:15:06,440
- Sai cosa ti perdi qui?
- No.
È che devi ottenere molto
oscillazione più forte...

253
00:15:11,680 --> 00:15:13,040
Oh!

254
00:15:13,040 --> 00:15:14,800
Nient'altro che rispetto per te, capo.

255
00:15:23,720 --> 00:15:25,000
Mira.

256
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Cosa sta succedendo laggiù?

257
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Non è sicuro.

258
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
Penso che siano giusti
diventando impaziente.

259
00:15:30,120 --> 00:15:31,680
Ebbene, non lo saranno più.

260
00:15:31,680 --> 00:15:33,920
Il verdetto del ministro
sono appena sceso.

261
00:15:33,920 --> 00:15:35,600
Viggo è autorizzato a entrare.

262
00:15:37,000 --> 00:15:39,560
Immagino che i suoi valori cristiani
superava di più il suo...

263
00:15:41,280 --> 00:15:42,960
..opinioni controverse.

264
00:15:44,640 --> 00:15:46,080
- È fantastico...
-Hm.

265
00:15:46,080 --> 00:15:48,760
Passeggeri del volo RE89...

266
00:15:48,760 --> 00:15:49,960
..per l'aeroporto.

267
00:15:49,960 --> 00:15:53,520
..ti informiamo che le tue valigie
sarà disponibile dal carosello due.

268
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
Possiamo assicurarci che stiamo sollevando?
correttamente, tutti.

269
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Bello e fresco qui adesso.

270
00:16:17,400 --> 00:16:18,840
Ho coinvolto i miei fan.

271
00:16:19,880 --> 00:16:22,000
Dopotutto non avevi bisogno di me.

272
00:16:22,000 --> 00:16:25,640
No, dopo tutto non avevo bisogno di te.
Bene.

273
00:16:27,440 --> 00:16:31,560
Come va il morale, però?
dopo tutti i tagli?

274
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
Sai di cosa stanno parlando
automatizzare la casa...

275
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
..solo come prova.

276
00:16:37,400 --> 00:16:40,640
La maggior parte di noi è chiaramente fottuta
se perdiamo il lavoro, a dire il vero.

277
00:16:42,080 --> 00:16:45,200
Probabilmente finirò per trasferirmi lì
i vecchi uffici di quarantena con te.

278
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
Beh, saresti il ​​benvenuto.

279
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
È una fortuna che non puoi automatizzare
un cappellano.

280
00:16:53,600 --> 00:16:55,160
Non lo so.

281
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Potrebbe essere migliore.

282
00:16:58,080 --> 00:17:01,600
Guarda,
anche se accettassi un licenziamento,

283
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
non funzionerebbe
la minima differenza

284
00:17:04,000 --> 00:17:06,880
a tutte le razionalizzazioni in corso
al piano di sopra.

285
00:17:06,880 --> 00:17:08,640
Va bene.

286
00:17:08,640 --> 00:17:09,920
Lo capisco, amico.

287
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
Ehm...

288
00:17:12,440 --> 00:17:17,680
Da quando il mio ex se n'è andato
e lei ha preso Sam e Theo, io...

289
00:17:17,680 --> 00:17:20,720
Non vedo l'ora di tornare
in questo posto di merda ogni fottuto giorno.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,440
Immagino che il lavoro sia tutto ciò che abbiamo

291
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
quando abbiamo scopato
tutte le nostre relazioni.

292
00:17:34,040 --> 00:17:38,920
Questo è l'imbarco definitivo
chiama per il volo IL834 per Singapore.

293
00:17:38,920 --> 00:17:42,160
Per favore, dirigiti verso il cancello 19
per l'imbarco immediato.

294
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
Mi ha rotto la maledetta valigia.

295
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
Maledetta zona coloniale.

296
00:18:03,880 --> 00:18:06,480
Un grande uomo che fa i capricci da bambino,
eh?

297
00:18:06,480 --> 00:18:07,760
Andrà solo peggio.

298
00:18:07,760 --> 00:18:10,920
Mi dispiace, signore. Ti prenderò
venire qui, per favore.

299
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
Che cosa?

300
00:18:11,920 --> 00:18:14,400
Ho solo bisogno che tu apra la borsa
per ispezione.

301
00:18:30,400 --> 00:18:34,080
Mi dispiace, amico, non ci sono riprese
durante un'ispezione personalizzata.

302
00:18:34,080 --> 00:18:35,360
Legge australiana.

303
00:18:52,480 --> 00:18:54,640
- Non stai avendo un ictus, vero?
-Asha.

304
00:18:55,960 --> 00:18:59,400
Ti ho giudicato forse ingiustamente,
ma quando...

305
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
..probabilmente avrei dovuto esserlo
giudicando me stesso...

306
00:19:04,640 --> 00:19:08,840
..per esserti innamorato di un idiota come te.

307
00:19:10,560 --> 00:19:12,280
Eri piuttosto ingenuo.
Non mentirò.

308
00:19:13,600 --> 00:19:14,840
OK.

309
00:19:16,920 --> 00:19:21,000
Ma che ne dici di te... Non lo fai
questo alla tua famiglia, sì?

310
00:19:21,000 --> 00:19:23,520
Vai a casa e dì loro la verità.

311
00:19:25,080 --> 00:19:26,320
Potrebbe essere sorpreso.

312
00:19:28,440 --> 00:19:32,240
Potrei lasciare la parte sulla truffa
fuori un prete.

313
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
Sì, saggio.

314
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Arrivederci.

315
00:19:45,680 --> 00:19:46,880
Come on.

316
00:19:46,880 --> 00:19:49,080


317
00:19:49,080 --> 00:19:51,920


318
00:19:51,920 --> 00:19:55,120

potrei...

319
00:19:55,120 --> 00:19:57,560
Mi mancherà davvero la tua cucina.

320
00:19:57,560 --> 00:20:00,560
Oh, non preoccuparti. Ti ho lasciato
un paio di lattine di fagioli.

321
00:20:03,520 --> 00:20:06,240

che potresti...

322
00:20:07,200 --> 00:20:08,480
Grazie mille.

323
00:20:09,240 --> 00:20:12,680


324
00:20:14,840 --> 00:20:19,080

da un amico

325
00:20:20,440 --> 00:20:25,760


326
00:20:25,760 --> 00:20:31,000

Ancora

327
00:20:31,000 --> 00:20:34,400

più qui, amico mio.

328
00:20:37,080 --> 00:20:40,440
EHI.

329
00:20:40,440 --> 00:20:42,240
Giornata dura.

330
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Sì.

331
00:20:43,640 --> 00:20:46,080
Posso offrirti un drink falso?

332
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
E' sull'aeroporto.

333
00:20:50,080 --> 00:20:52,680
Sì. Sì, in realtà.
OK.

334
00:20:52,680 --> 00:20:55,640
Nonostante i suoi seguaci abbiano causato
disagi in aeroporto,

335
00:20:55,640 --> 00:20:58,760
il ministro dell'immigrazione ha
approvato il controverso

336
00:20:58,760 --> 00:21:01,760
alt a destra figura di Viggo Larsen
visto.

337
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
Il signor Larsen è stato, tuttavia, multato

338
00:21:03,880 --> 00:21:06,360
per aver tentato di portare beni di lusso
oltre il limite di servizio...

339
00:21:06,360 --> 00:21:09,560
- Johnnie.
- Agli stronzi che la fanno franca.

340
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
Pensavo che sarebbe stato presente
il primo aereo in partenza da qui

341
00:21:14,520 --> 00:21:15,800
dopo i tuoi sforzi.

342
00:21:17,080 --> 00:21:20,800
Un lavoro piuttosto impressionante da parte di qualcuno
che ama così tanto le regole.

343
00:21:20,800 --> 00:21:23,240
Lo prenderò come un complimento.
Grazie.

344
00:21:28,880 --> 00:21:33,840
Allora, Mira, hai una bambina
che penso di aver visto l'altro giorno.

345
00:21:33,840 --> 00:21:36,160
Eh sì, Lilla. Ha tre anni.

346
00:21:36,160 --> 00:21:38,480
Mio marito, Antonio,
è ancora tornato a Hong Kong.

347
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
E non verrà qui?

348
00:21:40,400 --> 00:21:43,880
No. Ci vuole indietro.

349
00:21:43,880 --> 00:21:46,320
Si è fatto strada fino a diventare socio
in questa grande azienda di ingegneria.

350
00:21:47,760 --> 00:21:49,080
Deve essere difficile per te.

351
00:21:51,080 --> 00:21:52,560
Funzionerà?

352
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
Non lo so, a dire il vero.

353
00:21:59,080 --> 00:22:00,720
È complicato.

354
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
Come la maggior parte dei matrimoni.

355
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
E tu?

356
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
Uh, tua moglie lo sa?
la tua relazione?

357
00:22:09,640 --> 00:22:11,920
- Che cosa?
- Scusa. Io...

358
00:22:11,920 --> 00:22:14,440
Ti ho visto stamattina con una donna.
Io semplicemente, io semplicemente, ehm...

359
00:22:14,440 --> 00:22:15,840
- Oh, wow.
- Scusa.

360
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
- Ehm...
- No, no.

361
00:22:17,240 --> 00:22:22,440
Uh, no, non è una relazione perché
mia moglie è morta.

362
00:22:24,400 --> 00:22:26,560
- Mi dispiace tanto.
- No, no, va bene.

363
00:22:26,560 --> 00:22:29,200
- Ho dato per scontato...
- 15 anni fa. Incidente d'auto.

364
00:22:29,200 --> 00:22:31,920
Ebbene, l'auto si è ribaltata.
Lei, ehm...

365
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
Sì, è stata uccisa.
È morta sul posto.

366
00:22:39,320 --> 00:22:42,400
- Eri nell'incidente con lei?
- No, non io.

367
00:22:42,400 --> 00:22:44,560
E non è proprio un incidente
quando, quando...

368
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
..quando qualcuno lo causa.

369
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
Mi dispiace tanto.

370
00:22:56,360 --> 00:22:57,680
Ho solo pensato, ehm...

371
00:22:58,840 --> 00:23:01,560
..tua moglie ti ha buttato fuori e basta
perché stavi dormendo nel tuo ufficio.

372
00:23:01,560 --> 00:23:02,920
No, no.

373
00:23:02,920 --> 00:23:05,440
No, voglio dire, c'era qualcuno che,
eh,

374
00:23:05,440 --> 00:23:07,960
ehm, qualcuno che aveva bisogno di aiuto.

375
00:23:07,960 --> 00:23:10,760
E quindi è per questo che ero, ero,
ehm...

376
00:23:13,840 --> 00:23:17,920
Tobias, per favore dimmi da che parte è la ragazza
la sala di preghiera non dormiva...
Asha, sì.
Beh, non aveva nessun posto...
No, fermati. Non dirmi altro.

377
00:23:17,920 --> 00:23:19,520
Se lo sento,
Dovrò agire di conseguenza.

378
00:23:19,520 --> 00:23:21,720
Va tutto bene.
È su un aereo per Dublino.

379
00:23:21,720 --> 00:23:23,320
Non hai il concetto di confine?
Sì.

380
00:23:23,320 --> 00:23:26,360
Guarda, i confini sono come le regole,
Mira.

381
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
A volte aiuta altre persone
se li rompiamo.

382
00:23:30,360 --> 00:23:32,200
Non è quello che hai fatto oggi?

383
00:24:09,040 --> 00:24:10,920
Dov'è la mia merda?

384
00:24:10,920 --> 00:24:12,080
Dan!

385
00:24:13,560 --> 00:24:15,080
- Dan!
- Stai bene?

386
00:24:17,880 --> 00:24:19,440
Mi dispiace, amico. Mi dispiace.

387
00:24:34,080 --> 00:24:35,560
Dove sono i bambini?

388
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
I miei figli sono in macchina con
un uomo strano.

389
00:24:38,880 --> 00:24:41,840
Nessuna conoscenza di tutto ciò
può fuoriuscire dal terminale.

390
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
Per favore, prendi posto e mantieni la calma.

391
00:24:44,400 --> 00:24:47,440
Se avessi compilato un rapporto,
avremmo potuto impedirlo?

392
00:24:47,440 --> 00:24:49,040
Non c'era nulla da segnalare.

393
00:24:49,040 --> 00:24:53,240
Tutto quello che ho sempre desiderato fare da allora
Avevo quattro anni dovevo farlo.

394
00:24:53,240 --> 00:24:56,040
Puoi decidere tu
se continui a nasconderti

395
00:24:56,040 --> 00:24:59,320
o se ti apri
a ciò che c'è fuori.

396
00:25:00,880 --> 00:25:04,280
Didascalie di Red Bee Media
 SBS Australia 2026